梦想与生活

我要走了，到茵尼斯弗利岛去，
在那里造一座小茅屋，
用树枝编成篱墙，涂上泥巴，
我要养一箱蜜蜂，种几行豆角，
独住在蜂声嗡嗡的林间草地上。

那里安宁会慢慢降临，
从晨的面纱滴落到蛐蛐唱歌的地方。
那里夜晚的天空闪着一片微光，
中午染着紫红光彩，
黄昏织满红雀翅膀。

我要走了，到茵尼斯弗利岛去，
我听到湖水不断轻轻拍岸，
无论在马路上还是灰色人行道边，
它都在心底轻轻呼唤。

–叶芝

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，
柔美的光芒与青幽的晕影。

有多少人真真假假，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人以朝圣者的心，
爱你日益凋谢脸上的哀戚。

当你佝偻着，在温暖的炉边，
它将轻轻诉说，带着一丝伤感，
逝去的爱，在密密星群间
静静埋藏它的羞赧。

–叶芝(爱尔兰)

——————–
这首诗歌与原文有一点差异，“唯独一人以朝圣者的心” 原文是 “唯独一人爱你朝圣者的心”
这点差异是故意造成的，愿天下所有痴情人情有所归，愿所有被爱的人珍惜不易的痴情

愿我们是流波上的一双白鸟，
流星尚未陨逝，我们已厌倦它的闪耀。
天边低垂那颗蓝星的幽光，
唤醒你我心中，一缕不死的忧伤。

露湿的百合，梦里逸出一丝困倦，
别梦那流星的闪耀，
别梦晨露中低徊那蓝星的幽光，
只要我们是一双白鸟。

我的心头萦绕着无数岛屿和湖滨，
在那里岁月会遗忘我们，悲伤不再来临，
远离百合和星光，
只要我们是一双白鸟，出没在浪花里！

–叶芝（爱尔兰）